Guerra. Guerra total. Una lucha por sobrevivir.
En esta era de fuerza y destrucción...
los historiadores discutirán. ¿Cual fue el factor mas influyente?
¿Cual fue el mas mortal instrumento? ¿El arma mas letal?
¿Fue la aplastante mano de obra? ¿Fue el fuego violento de los cohetes?
¿Fue el correo tronante del cielo? ¿Las bombas, los altos explosivos?
¿Fue acaso el descenso relampagueante de los paracaídas?
¿Fue mas bien el tartamudeo de las ametralladoras ligeras?
¿O el espectáculo de las imponentes tropas?
¿O los tanques elevados?
¿Fue el tirador de fuego?
¿O fueron los gritos de furia mas rápido que
el sonido, mas rápido que este: el cohete B-2?
¡No! No fue ninguna de estas cosas. Lo mas efectivo, lo mas letal...
La mas terrible arma de todos los tiempos fue...
Si, tienes razón. El silbato del sargento.
Muy bien muchachos, ahora les voy a decir algo.
El asistente viene, ¿ven?
Y como siempre el Coronel no esta muy contento.
Y yo tampoco lo estoy. Miren este lugar.
Se parece a Coney Island un lunes por la mañana.
- Hola, Sarg, ¿cual es la acción? - ¿Has visto a Corwin?
Si. Lo he visto, pero no pude vencerlo así que lo mande para el comedor. Esta en KP.
- Esta bien. Llévatelos. - Esta bien, Sarg.
Muy bien mis amigos, quiero que ustedes se desparramen...
y recojan todo lo que no este creciendo o clavado.
Vamos. Dennos alguna comida. Vamos, vamos.
Vamos, tengámosla.
- ¿De que se están quejando? - Bueno, ellos se la tienen que comer.
Bueno, y yo la tengo que cocinar.
Vayámonos de aqui, es el Sargento.
- ¿Que crees que estas cocinando? - ¿judías?
¡Oh, cállate! Has estado saliéndote con la tuya, y tiene que parar.
¿Entiendes? ¡Cállate!
Solo porque éramos amigos antes y trabajábamos
juntos, he estado justificándote.
Eso tiene que parar también. ¿Entiendes? ¡Cállate!
Ahora agarra tu maleta y todo lo que va con ella.
Quiero verte en 5 minutos abajo. ¿Entiendes?
¡Cállate!
Vas a irte en un viaje largo, muy largo y puede que no regreses por aqui. ¿Entiendes?
¡Cállate!
Ve a empaquetar, todo se va con el, estate allá abajo en 5 minutos. ¡Cállate!
Vas en un largo, largo viaje, puede no estar ahí cuando termines. ¡Cállate!
¡Cállate! ¡Cállate!
Ira bajo AR 605/300.
Antes que el CO pueda agarrarlo con un 104 y 107.
Ahora el expediente va en WVA 20 y 24.
El podría ser elegible para un 615/360.
Sección 7, párrafo 49.
Oh, seguro, ya entiendo.
Seguro el DDVX12.
Y luego tres mas.
Y luego el perfil 6.1.1 y el 3O.
Seguro y tres MR19-2 y el perfil es 24.4.4.4D.
Oh, vaya, no estoy en el ejercito, estoy de vuelta en la estafa de los números.
Aqui esta el correo Cabo.
Bueno, creo que tomare otro chance con ese bandido. ¿Crees que funcione?
Debiera. Hace un rato estuvo por aqui un tipo, que la arreglo.
Ya era tiempo.
¿Que te parece eso? Ahora ni siquiera recuperas el dinero.
Ejercito loco. Pedí un traslado de nuevo, y me
han tirado en el Cuartel General de Italia.
Shaenessy, cuantas veces tengo que decirte que esto no es cuarto de un día.
- ¿Tienes un cigarro? - Si, toma.
- Dile al Sargento McWell que quiero verle enseguida.- ¡Esta bien!
- ¿Ya llego Miller? - Si.
Hey, Miller, que crees que tenemos aqui, enanos.
Capitán, que le parece este film de entrenamiento de mañana por la mañana.
Oh, si... que comience a las 7 en punto.
El teatro queda a dos cuadras de aqui así que mejor salimos a las 6:35.
Ellos nos querrán a nosotros en frente del Cuartel General Italiano...
no mas tarde que 6:25.
En ese caso Daverport, ten a los hombres alineados y listos para partir.
- a las...6:15. - Esta bien, me encargare muy bien
Oh, una cosa mas
Estate seguro...
Me asegurare de que miller este en el grupo
- en ropa interior - Me entiendes no
seguro fui especifico
Charla personal, preguntare...
- Necesito a todos alistados en la mañana...
con sus nuevos uniformes listos - Si
Solo una cosa mas le dire
para estar seguro, este mensaje debe quedar en privado
si
Sarg, ese tipo esta perdido de nuevo.
- Bueno, mejor será que lo encuentres. - Esta bien Sarg.
Hey, ¿ven Uds. esa luz? ¿Esa señal?
Empecemos por apagarlas.
Sargento McWeel, tenemos que ver los trabajos, ¿no?
Bueno, y que si el Coronel Davis viene. No le gustan las luces prendidas de día.
Otra cosa McWell, la compañía tiene una formación temprana mañana y...
será mejor que tengas a esos hombres levantados 5 minutos antes de las 6.
- 5 minutos antes de las 6, ¿eh? - Si.
Te digo, tengo algunos nombres aqui que son un desastre.
Rodowsky... Smellywesh... Keselioshmiasch.
Por que no lo sacamos temprano, digamos a las 5:45, ¿eh?
- Esta bien. - Exacto Sarg.
Algún día este tipo se va a volar los sesos.
Si me preguntas, ya lo ha hecho.
Si señor. Si, Capitán.
¡Si señor!
Ves a ese primer Sargento en el otro cuarto...
Ve alrededor por afuera. A través de esa puerta.
Esa puerta.
Dije esa puerta.
- ¿Tienes un cigarro? - No, deje.
No dispongo de dinero.
Ahí estas. ¿Donde has estado?
Bonita espécimen que eres. Ven aqui. ¡Mírate tu! ¡Mira esto!
Arregla el casco. Ahora sale al terreno del
desfile. Da diez vueltas. Doble tiempo. ¿Entiendes?
Entonces, regresa aqui. Tengo planes para ti.
Vamos, saca el plomo fuera de tu cubo.
Espera un minuto. Ven aqui.
¿Tienes un cigarro?
- He estado discutiendo con el de nuevo. - Oh, ¿si?
No acabo de entender este ejercito. Quiero en el exterior...
me quedo aqui. Los tipos que quieren quedarse aqui, los mandan para el exterior.
- Olvidas que hay guerra. - Si, ¿pero que vamos hacer al respecto?
Cuando era civil, teníamos algo andando cada minuto.
Cantando, bailando, trabajando en cabaret nocturnos.
Me uní al ejercito, me siento sobre mis manos.
Tengo hambre. Creo que inspeccionare el comedor.
Hola Sarg, ¿has estado despierto, esperando por mi?
¿Como es posible que estés retrasado, Edward?
- Estaba borracho. - No te culpo.
Con un besador como ese, estaría cargado todo el tiempo.
- Gracias - Por nada.
Ahora vete a tu barraca Edwards, fatígate y repórtate aqui de regreso.
Y si tienes algunos compromisos sociales, llama a tu secretaria y hazlo cancelar.
El Sargento esta realmente valiente hoy.
¿Tengo algunas cartas?
De seguro te tomo tiempo ponerte sobrio.
Me tomo tiempo emborracharme.
Mi nueva chica tubo una cita con otro Joe anoche.
¿Que pasa, estas perdiendo tu atractivo?
¿Te parece esto como que estoy perdiendo mi atractivo?
¡Vaya! Muy bonita.
Hola.
- ¿Esta el Sargento Puccinelli? - No, salió.
¿Para que quieres verlo?
Es mas bien de naturaleza personal.
- ¿Quieres dejarle algún mensaje? - Si, solo dígale que Nelly estuvo aqui.
Regresare en diez minutos.
Pensándolo mejor, les importa si me siento aqui y espero por un rato.
- Oh, no, de ningún modo. Hazlo. - Gracias.
Clark, ¿tienes ese manual de...?
¿de campo?
Quiero cuatro copias de esto, Clark, debe ir a la agencia de anuncios.
- Pero señor, hice esto ayer. - Oh, ¿lo hiciste?
Si señor.
Así que lo hiciste. Bueno, quiero una copia mas.
Si, señor.
Sabes, se toma una fantástica cantidad de papeleo
administrar una pequeña compañía de tanques.
Tal como la que tenemos aqui.
¿Estas listo, Ernie?
Aun no querida, enseguida estoy contigo.
He decidido que podemos prescindir de otra copia de esto.
- Ese es nuestro Oficial de Comando. - ¿Cual?
¿Con quien de la compañía esta casada esa chica?
No se querida. ¿Debemos llamar a los detectives?
Ahora cariño, no te pongas irritable.
Pero solo pasa que se que ella es una ordenada chiquita, trabaja en el correo,...
tiene deficiencia de calcio, y esta esperando.
¿Esperando?
Si, y no me preguntes lo que esta esperando.
Donde en el mundo descubres todo esto, Sra. Sherlock Holmes.
En la clínica, ayer.
Estaba allí para mi inyección contra la gripe y una de las enfermeras me contó.
Digo, ahora recuerdo, ha habido un enredo en la lista OD.
- Lo se. - Quizás la tome.
No lo harás. El Teniente Tourrey esta atascado como oficial del día.
- ¿Estas seguro? - Si.
Sally Pearson me lo dijo, que la esposa del Ayudante se lo dijo,...
que el ayudante dijo así al mediodía.
Oh, bien, si Sally lo dijo, entonces es así.
¿Como te estas llevando con el Coronel Davis?
Bueno, eso depende. ¿Como te estas llevando con la Sra. Davis?
¡Esa mujer! Ella esta tan consciente de los rangos.
¿Cuan pronto estarás listo para partir?
Por que no te llegas al club y esperas, tengo muchos papeles que firmar.
- ¿No puede otro firmar esos? - Soy el único.
El Ejercito de los Estados Unidos tiene gran respeto por mi firma.
Desearía que lo hiciera el Primer Banco Nacional.
¿Donde consigue estas ropas, Sargento?
El Intendente, señor.
¿Por que no conseguiste un boleto de embarque cuando conseguiste la ropa?
No lo se señor. Quizás no estaban atendiendo
cuando traje a colación el asunto.
Entonces esto es mercancía robada.
No señor.
Creo que tendré que darle una mirada a las regulaciones del ejercito.
Pero Lt. Davenport, ¿no confía en mi?
Esto no es modo de tener un negocio. Continua.
El me va a decir como se tiene un negocio.
Solía ser un estúpido con la soda. Solo que la soda se acabo.
Tengo que ver al Primer Sargento.
Hola chico, veo que aun llevas tu antiguo sombrero.
Déjame sola. Tengo problemas.
¿En el ejercito? ¿Tienes problemas?
Si, y tengo que ver al Primer Sargento enseguida. Es importante.
Tómalo con calma...
No me digas como tomarlo. Tengo que obtener un pase de tres días.
El ultimo tipo en el ejercito que tomo un pase de tres días fue el Sargento York.
Si, bueno, no me importa. Tengo que ver a mi esposa. Es una emergencia.
Yo he tenido emergencias, pero pude yo obtener un pase.
Apuesto a que nunca estuviste esperando un bebe.
Chico, ni siquiera me han sacado el apéndice.
- ¡Corwin! - Si señor.
- ¿Hiciste esas giras de castigos? - Si cabo.
- ¿Le reporto al Sargento de Ejercicio? - Si cabo.
- ¿Se lo reporto al Sargento del Comedor? - Si cabo.
Esta bien.
Chico, si alguna vez voy al extranjero lo primero que voy hacer es rendirme.
Los campos de concentración deben ser mejores que esto.
Que café mas malo. Por que no me lavaría mi...
¡Hey! Esta aqui, la orden de envió.
- Llego mientras estabas fuera. - Ahora obsérvame salir de este hueco.
- Hey, Sarg, quiero... - ¿Que quieres?
- Nada, Solo pensé que quizás yo... - Sal de mi camino.
¿No te das cuenta de que estoy ocupado?
Capitán Caldwell, acabo de ver las ordenes de envió y tengo al hombre justo para Ud.
Bien. ¿Quien es?
¡Yo! Sargento de Primera Víctor Puccinelli.
No sea estúpido, Sargento.
Este llamado es solo para Soldados y PFC's. Mejor te decides, te quedas aqui.
- He visto... - No discutiré ese asunto.
Ahora, con respecto a este envió.
No puede esperarse que nos mutilemos nosotros mismos, así...
que no envíes a nadie que sea útil.
¿Que te parece ese chico que nunca hace nada bien?
- ¿Quieres decir Corwin? - Ese mismo.
El esta aqui mismo ahora, señor.
Quizás Eisenhower pueda hacer algo con el.
Si señor.
¡Corwin!
- Quiero verte. - Yo quiero verte también, Vic.
Quería saber si...
Quita las manos de mi burro y llámame Sargento.
- ¿No puedes pararte? - Si Sargento.
Solo quería saber si puedo pedir un pase de tres días.
¿Que dijiste?
¿Quiero saber si puedo pedir un pase de tres días?
¿Pediste permiso a tu Sargento de Pelotón para venir aqui?
No, Sargento, pero yo...
Cuando veces te tengo que decir que en el Ejercito tienes que ir a trabes de canales.
Si, pero esto es una emergencia y si voy a través
del guía de la sección y el sargento de pelotón...
y tu y todos los demás, mi chico será lo
suficientemente viejo como para ser reclutado.
Muy chistoso.
No puede estar dándote pase de tres días todas las semanas.
Acabas de regresar de uno.
No es verdad. No he tenido una en largo tiempo.
Y si mi esposa olvida como soy, tu serás el responsable.
Debieras tener esa suerte. Ya veremos cuando llegue el momento.
- Me oíste. - Si Sargento.
- ¿No vamos a ensayar nuestro acto? - Oh, continua.
Espera un momento. Ven aqui.
¿Como es que no te afeitaste hoy?
No sabia que debía. No me afeite ayer y nadie dijo nada.
Sal de aqui.
No siempre solías tratarme así.
Oh, para de murmurar...
Tu nunca me trataste así antes, eso fue lo que dije, así que ahí esta.
- ¿Vas a comenzar con eso otra vez? - Si, lo haré.
Se supone que seas mi amigo. Vivíamos en la misma cuadra, la misma ciudad.
Y tu sabes lo que le prometiste a mi madre.
Para de golpear el escritorio. ¿Y que le prometí a tu madre?
Que nadie tocaría un pelo de mi cabeza.
Quieres decir ambas cabezas.
¡Ho, ho! ¡Eso es rico!
Oh, quieto cabeza de chorizo. Solo porque éramos amigos antes...
Amigos antes esta bien.
Nada que ver con esto ahora.
Tengo una responsabilidad y tu eres parte de ella.
Te advierto que me estas volviendo loco.
Eso no es empuje, eso es un pequeño empujoncito.
¿Ah, y que quieres? ¿Privilegios especiales?
No, solo quiero recordarte como mi padrino.
Estas bromeando.
Éramos socios, y escribimos canciones, y bailábamos y cantábamos juntos.
Y aun me debes 8 dólares y 75 centavos de antes de la guerra.
Y éramos amigos y familia. éramos como hermano y hermana.
¿Y que pasa? Llega una pequeña y sucia guerra y
de golpe, te conviertes en Dr. Jerkyll y Clyde.
¿Que es lo que pasa contigo a pesar de todo?
- Esta bien... esta bien... - Esta bien... esta bien...¡Grandote!
Una pareja de apestosos galones. ¡Gran negocio!!
- Vete a casa y lávate la cara. - Vete a casa y lávate la cara.
Gran negocio. Mírenlo a el, General Entrega.
Fuera de aqui.
¿Que pasa con Einstein?
Cree que bombardee Pearl Harbour.
Cuando Edwards regrese, dile que ha sido enviado afuera.
Oiga, estuvo aqui una Nelly buscando por Ud.
¿Millie?
¿Me pregunto que querría? Oh, ¿que fecha es hoy?
- 29. - ¡Eso es!
Mañana es el aniversario de nuestro primer alerta.
¿Alerta? Esta oficina nunca ha sido alertada.
Lo se. Solo lo usaba como un chiste.
Sabes que la primera vez que vi a Nelly, me pareció que lucia muy bien.
Pero todo lo que tengo son cubitos de hielo.
¿Y?
- Y le dije que habíamos sido alertado. - ¿Y?
Y ella me dejo besarla.
¿Y?
- Y, salí con ella unas cuantas veces mas. - ¿Y?
Y, ella me dejo besarla una cuantas veces mas.
¿Y que hay de malo en eso?
Nada, excepto que un día empezó a hablar y me percate de lo tonta que era.
Sabes que a esa dama le faltan 60 centavos.
No solo eso. Esta planeando una boda.
¿Que es con estas damas? ¿Todas se quieren casar?
Conozco un montón de gente agradable que no están casados.
Entonces una noche salgo con ella...
¡Si señor! ¡Si señor! ¡Exacto señor!
Después que le digas a Edwards que ha sido enviado fuera, mándalo a lo de Miller...
...para que chequeen su expediente de suministro.
Esta bien.
¡Hola! Eres ese lindo cabo que estaba aqui cuando vine antes, ¿no?
Si, pero el Sargento aun no ha llegado.
¿Supongo que no sepas si el se va a quedar en el campamento...?
¿esta noche o mañana por la noche?
No, ya ves, nunca sabemos cuando vamos a ser alertados.
Lo se.
Nuestra no es la razón del por que. Lo nuestro es hacer o morir.
Eso es lindo.
Mira, por que no le escribes una nota.
¿Escribirle? Bueno, hazlo tu.
Solo pon:"Regresare a las 6:45 cuando termine de trabajar.
Y escribe que es importante.
Y que si no lo veo, puede que haya problemas.
Esta bien. Si lo veo. Sabes, el no es el tipo mas fácil de localizar en el mundo.
Lo sabré yo.
Bueno, tengo que regresar al PX. Estamos muy ocupados hoy, estamos cerrado.
Cerrado para inventario.
Adiós.
Bueno, lo hicieron de nuevo.
El Ayudante me engancho con el Oficial del día.
- Lo se. - ¿Lo sabes?
- ¿Bueno, por que no me dijiste? - Mi esposa acaba de decírmelo.
¿Menciono ella también cuando se acabara la guerra?
Ella no me dice todo lo que sabe.
- ¿Clark? - Esta bien. Ella se fue.
¿Que tiene que decir Millie?
Te dejo una nota. Dice que regresara a las 6:45.
Entra.
No.
- ¡Pero Sargento! - ¿Tienes permiso para entrar aqui?
- No. - Entonces sal.
Ellos creen que lo único que hago aqui es dar pases. ¿De que estaba hablando yo?
Nelly. Dice ella que si no te ve esta noche habrá problemas.
Mejor agarro el primer ómnibus para el pueblo.
- Hey, cabo. Sabrías donde puedo... - ¡Hey! Apaga las luces. Viene el Coronel.
Las oficinas también.
Oh, lo siento señor, pero el Coronel viene y sabe como se siente el acerca de las...
luces encendidas de día.
- Y tu sabes como me siento yo al respecto. - Si, lo se, señor.
- Todo claro. - Esta bien, enciéndalas.
Hey, ¿donde esta Corwin?
Ha estado entrando y saliendo de aqui todo el día, y
si continua tendremos que poner una puerta giratoria.
¿Obtuvo permiso para quitarse el entrenamiento?
No y mejor lo encuentras y lo enviaremos al CO.
¡Muy bien Sarg!
Y otra cosa. Edwards y estos tipos los envían al extranjero.
Adelante.
- Fuera de aqui. - Regresa.
Necesitas estar explicando porque no has asistido a ninguna clase esta tarde.
He estado buscándote por todas partes, Mc Vie.
Oh, así que has estado buscando por mi, ¿eh?
Si, ¿puedo tener permiso para ver al Sargento Primero?
¡No!
- Pero tengo que verlo. - ¡No tienes que ver a nadie!
Tengo un mensaje para el Sargento Primero del batallón del Cuartel General.
- ¿Por que no dijiste eso? - No me dejo.
Corwin, ¿aprenderás algún día?
Sabes, antes que empieces con los detalles,
tienes que decírselo a tu Sargento de Pelotón.
¡Esta bien! ¿Cual es el mensaje?
Dice que tienes que reportarte a la enfermería
en la mañana para un examen físico.
¿físico? Déjame ver eso.
Mi aplicación paso.
Sarg, ¿me necesita Ud. para algo?
No, tomate dos semanas libres.
Espera un minuto Sarg. La planilla 38 se llena en caso de licencia.
- ¿Licencia? ¿Que significa eso? - Oh, el esta en lo cierto, Sargento.
De acuerdo al párrafo 8, articulo 40-100, 24
horas antes de licenciar a un enlistado,...
por razones otras que invalidez, debe ser examinado y la planilla 38 llenada.
No pueden hacerme esto a mi.
- ¡Sargento! - ¿Que?
¿Cuando Ud. llegue a su casa, llamara a mi madre?
Vete de aqui.
Me rehusare. Entrare y le golpeare la cabeza con una 4x4.
Capitán Corwin, ¿puede decirme algo sobre esto?
Me quieren licenciar. Me van a volver locos.
- Ahora Serg. - Adelante y léalo Ud. mismo.
Sargento Goosenelly. Nelly sera...
No, no, no
WDA... Formulario 30...
Oh, cálmese Sargento. Su aplicación para Sub-Oficial ha pasado.
Te están licenciando para que aceptes el empleo como Sub-Oficial.
Yo, ¿un oficial? Bueno, eso es peor.
- Sargento. - ¿Si señor?
Harás mañana por la mañana el reporte y lo envías al batallón.
¿Reporte de Mañana esta noche?
Si, en lo adelante, lo quieren la noche anterior.
Es una licencia para que sea un Sub-Oficial.
¡Felicitaciones!
Hey, ¿que es este asunto de enviarme al exterior?
No es ningún asunto. Estas en un movimiento. Te vas en un par de días.
Mire Sarg. ¿Que le parece si me tacha de esa lista?
Sabes, tengo una linda novia en el pueblo, y la cosa va en serio.
- Eso es muy conmovedor. - Escuchen, tengo que ver a mi chica.
He visto a las chicas con las que sales. Harás mejor a donde vas.
¿Si? Bueno, también he visto las de tu tipo.
Bueno, ¿por que no caes por el Teatro Realdo de vez en cuando?
- ¿Renaldo? - Si, el nuevo acomodador de pelo rojo.
- ¿Helen? - Si, así es.
Bueno, soy un sucio, no bueno, y bajo...
Ganas en esa discusión. Adelante, comienza otra.
Me esta interrumpiendo. Voy con Helen.
- Tu fuiste con Helen. - Ahora se por que estoy en ese envió.
Estas mostrando tu rango sobre mi.
No lo hagas Sarg. 96 artículos de guerra. Pégatelo y el Capitán te rompe.
Pon esto en la pizarra de anuncios.
SGT. PUCCINILLI, MILLIE ESTARA AQUI A LAS 6:45. PUEDE QUE HAYA PROBLEMA.
Puedes llevarte a los sabihondos y empezar a empacar. Tengo trabajo que hacer.
- Esto no es ningún estanque. - ¿No?
- Pude haber jurado que vi un ocho. - Sal de aqui.
Ensayo de la orquesta esta noche
- ¿Y que crees que estas haciendo? - Estoy cantando.
¿Llamas a eso cantar?
- ¿No te gusto un poquito? - Ni siquiera me gusto mucho.
Tienes que admitir que mi voz es diferente.
Vamos Sarg, oigamos como cantas.
No puedo. Tengo trabajo que hacer y además, tengo una cita en el pueblo.
¡Vamos Sargento!
Esta bien. Un acorde.
Esta bien muchachos. Vamonos. Vamos.
¿Cuanto tiempo antes de que Miller llegue?
Alrededor de 20 minutos.
Me gustaría encontrar al bromista que esparció
el rumor de que ya soy un Sub-Oficial.
¿Por que?
Cada vez que entro en las barracas, algún idiota grita: ¡Atención!
Le cortare el cuello a cualquiera de la tropa
Me puedo ir con la tropa
Lo siento amigo pero te quedaras aqui
Esta bien, gente dichosa. Pueden prepararse e irse al pueblo ahora.
Estoy listo para hacerme cargo.
Pon esos trastos viejos en la Oficina del Capitán.
¡Y toma eso contigo!
Hey Corwin, ¿dame una mano, quieres?
Bueno creo que eso es estar absorto, Clark. Vamos, vete a casa, con tu mujercita..
¡Gracias Sarg! Te veo en la mañana.
Regresare en un minuto. Hey Corwin. No te
olvides que tienes que pulir afuera también.
Hey Shawnessay. Una dama puede que pregunte por mi, le
dices que estoy afuera en la carrera de obstáculos.
Esta bien sarg.
Sabes Shawnessay, casi que deseo que Mc Vie cortara mi garganta.
¿Como podría soplar su pito?
Sabes, alguna gente dice que cuando entras en el ejercito, te acostumbras.
Pero no dicen que tiempo te toma, y ya no soy tan joven.
- ¿Sabes algo, Corwin? - ¡Hey, cabo!
- Mírate aqui parado. - Que piensa hacer hoy sargento.
Creo que me conseguiré un par de cervezas.
- así que vas a mojar tu silbato, eh. - Puedes apostar.
Vamos, apurémonos.
Hey, has perdido algo.
Empecemos por agarrar la bola.
Si, pero nadie puede ver allá arriba, Sargento.
¡Eso no hace ninguna diferencia!
Esta terriblemente mojado aqui.
Tienes que ser limpio.
Tienes que ser ordenado.
Por que si no, alguien lo va a coger.
Este ejercito no es solo un lugar para divertirse, sabes.
Bueno, si alguien pregunta por mi, estoy de parranda.
Y cuando estoy de parranda...
estoy de parranda.
Hombrote.
Tiene que ser limpio.
Tiene que ser ordenado.
He aqui algo que perdiste.
Empecemos por agarrar la bola.
Si, pero Sargento nadie puede ver eso.
¡Eso no hace ninguna diferencia!
Si alguien pregunta por mi, estaré afuera, de parranda.
Y cuando estoy de parranda...
estoy de parranda.
Tómalo con calma hijo.
¿Por que ese Mc Vie tiene que estar en el
Ejercito? ¿Por que no pudiera estar en la Marina?
No puedo dormir los mediodía por culpa de este tipo.
¿Por que no le das un empujón?
¿Que le de un empujón al Sargento Mc Vie?
¿Saben lo que me harán?
¿Que pueden hacerte? No hay nada mas bajo de lo que eres ahora.
Mira, en las regulaciones, se dice que tu puedes retar a cualquiera en el ejercito.
Si crees que se están aprovechando de ti, pídeles que se pongan los guantes contigo.
¿Quieres decir que podría golpear al Sargento
Mc Vie en la nariz y nadie diría nada?
Seguro..
- ¿Y que si el me pega primero? - Pero tu no lo dejas.
Ya ves muchacho es un asunto de ciencia. Ven aqui, te mostrare.
Ponte en guardia.
Ves, primero tienes que tener un estilo.
John L. Sullivan.
No, ese no es para ti.
Espera un minuto. Ese es el agache de Jack Dempsey.
Así estas mejor. ¡Eres un matador!
¡Agáchate! Mas bajo, mas bajo.
Hey, lo tengo. Ven aqui.
Toni Cassaneri. Eso es.
El era un bailarín de ballet.
Oh no. Mira, tienes que tener ritmo. Observa.
Corwin. Ven aqui.
- ¿Que estas haciendo? - Entrenando.
¿Para que?
Me voy a poner los guantes con el Sargento Mc Vie.
Si, le voy a dislocar la cabeza.
¿Donde quieres que envíen el cuerpo?
- Envíaselo a los padres de Mc Vie. - ¡Tu cuerpo!
Continua, metete ahí y termina con el resto de tu trabajo.
- Vic. - ¡No!
¿No puedo hablarte por un minuto?
Esta bien. ¿Que quieres ahora?
¿Recuerdas aquella canción que escribimos juntos?
Si, ¿que pasa?
Bueno, nos llego un telegrama del editor de música y el..
Quiere que pongamos la canción en un disco y que se la enviemos enseguida.
Sigue adelante y haz un disco con ella.
No, creo que debes ser tu el que la grabe.
Llama a Bing Crosby.
Tu me gustas mas.
Oh, no tienes que pelear con Mc Vie. Estas aturdido ya.
¿Por que? ¿Solo porque me gusta?
Lo menos que puedes hacer es mostrar un poco de consideración por mi.
Seguro, se que eres sargento y yo solo un soldado.
Lo menos que puedes hacer, es ser un poco amistoso.
Esta bien. Te quiero, soy tu amigo. ¿Que quieres que haga?
Si tu nunca, jamás me das otro pase, no me
importa. Lleva esta canción al pueblo esta noche.
Conoces ese lugar donde pones 25 centavos en la maquina...
en vez de escribirle a tu madre, envías tu voz en una grabación.
- Aqui tienes 25. - Pero tengo una cita.
¿Y que? Lleva tu cita a la cabina de grabación contigo.
Puede que sea un poco caluroso, quizás sea un poco divertido.
Esta bien, lo grabare.
¡Millie!
Te estaré mirando.
Entra.
Oh hola.
Hola. ¿Esta el Sargento Puccinelli?
- Oh, no. esta fuera en golpe de negocio. - Oh, es una pena. ¿Como paso?
Dime, ¿no te he visto en algún lugar antes?
Puede que me hayas visto en la PX. Numero 10. Solía vender cervezas.
Pero pedí que me trasladaran al mostrador de caramelos.
¿Que paso? ¿Te entro hambre?
- Buenas tardes, cabo. - Oh, hola.
¿No nos vas a presentar?
Soldado Edwaards conozca a una amiga. Amiga, conozca al soldado Edwards.
Tu nombre es Millie, ¿no es así?
Millie no lo busca, pero ella acaba de cambiar de cerveza a caramelo.
¿Le gustaría tomar su recreo ahora cabo?
Definitivamente.
Encantado de conocerte.
Oh, gracias. Si desea algo toque el timbre para el bellboy.
Es agradable, ¿no es cierto?
- ¿Crees que Bonito estará aqui esta noche? - ¿Bonito? ¿Quieres decir Puccinelli?
No, no creo que logre hacerlo.
Pero cualquier cosa que quieras decirle, me lo puedes decir a mi.
¿Como te llamas? El encargado de alojamiento
estaba tan loco cuando nos introdujo...
que todo lo que recuerdo es que eras amigo suyo.
US. Es lindo. Frazadas con monogramas.
Mi nombre es Caldwell. Soldado Ernie Caldwell.
Estaba pensando que si tu no estas haciendo nada mañana por la noche...
Oh, mañana por la noche.
Hola.
¿No sabes lo bastante como para tocar antes de entrar en un cuarto?
¡Vaya! Estaba en el PX y pensé que al cabo Shawnessay le gustaría un helado.
Ponlo en el escritorio, ya veré que el lo reciba.
La cuchara esta adentro.
Mantendremos esto entre nosotros dos.
No tienes que preocuparte por mi. No soy soplón.
¿Tienes un cigarro?
Cabo, tengo que llegarme al pueblo enseguida. ¿Puedo obtener un pase?
¿están Uds. locos? Estas restringido.
Pero los socios olvidaron la música. Tengo que tener un pase.
No puedo hacerlo.
Cabo es asunto de vida o muerte.
No puedo hacerlo.
¿Puedes cantar Chica Melancólica?
- ¡No! - Eso esta bien, me alegro.
Odio esa Chica Melancólica.
Le pido disculpas, ha visto...
Discúlpeme. Oh, no me haga caso.
Hey, Charlie. ¿Que fue eso?
No lo se, Sarg.
Disculpe.
Perdone.
- ¿Vistes lo que yo vi? - Si.
Quiere fuego.
¿Que quieres?
Crema d'cassise.
¿Crema d'cassise?
Perdóneme señorita. ¿Que le parece una copa?
¡Por favor!
- Hey, ¿puedes cantar Chica Melancólica? - ¡Camarero!
Ya esta bien Romeo..
Solo estoy comprando una copa para la Chica Melancólica.
Ya has tenido bastante Sarg.
No voy a dejar de beber, hasta que empiece a parecerme buena.
Ahora.
Eres la primera dama que he conocido nunca...
que no me haya recordado a ninguna otra que haya conocido.
Camarero. ¿Cuanto le debo?
Medio dólar.
- Gracias. - ¡Gracias! Has sido muy amable.
- ¿Que estabas diciendo? - ¿Que te parece cantar una cancioncita?
¿Una cancioncita para soldado? ¿Te gustaría... eh...
una canción de despedida? ¿O una...
canción de niños? ¿O una...
canción estúpida?
Oh, lo lamento completamente.
- ¿Tocarías esto por favor? - Oh, seguro.
- Soy yo Alvin. - ¿Alvin? ¿Que demonios haces...
vestido así? ¿Estas loco?
- ¿Yo, loco? - Uds. se fueron y olvidaron la música.
¿Que pasa si te agarran?
No importa. Pongan a Puc en esa cabina de grabación.
Tenemos que tener esas grabaciones a primera hora mañana.
El esta allí.
- Ahora, como estaba diciendo... - ¿Si, Vic?
Helen, luces tan maravillosa esta noche. ¿podría
interesarte en un ligero beso apenas usado?
Hey sarg
¿Que quieren Uds. ahora?
Tenemos que regresar al campamento. Olvidamos la música.
Bueno, no me molesten a mi. Daselas a Sam, en el piano.
Esta bien Sarg.
- ¿Que pasa Vic? - Oh, nada. Solo una de esas cosas.
Vamos. ¿Que es?
- No quería decírtelo... - ¿Pero que?
- Hemos sido alertados. - ¿Alertados?
Pero Vic.
Bueno, ¿que voy hacer cuando te hayas ido.?
Porque Helen, ¿tanto me vas a extrañar?
Seguro Vic.
Esto puede que suene un poco afectado, pero escribí una canción...
y me gustaría hacer una grabación de ella, solo para ti.
Oh Vic. Eso es agradable.
¿Te importaría entrar en la cabina mientras la grabo?
Me encantaría.
Esta bien Corwin. ¿Que estas haciendo? ¿Vas hacer de esto el trabajo de tu vida?
¿Que quieres de mi? Por que no te preocupas por...
lo que estas haciendo y yo me preocupare por lo que hago...
nunca he hecho esta cosa antes en mi vida.
Cuando esos tipos estén listos lo daré todo.
Preocúpate por lo que haces, yo me preocupo...
por lo que hago, nunca he hecho nada parecido en mi vida.
¿Quien eres tu?
Buen chico Corwin, buen chico. Ahora vayamos a la enfermería.
¿Que? ¿Adonde?
A la enfermería. Tomaremos el bracito y subiremos la manguita...
entonces tomaremos la agujita y te damos una inyección...
y no te va a doler en lo absoluto. Vamos.
- ¿Estas seguro que no dolerá? - No te dolare nada. Vamos.
Buen chico, sigue adelante.
Créeme, ni siquiera sentirás la aguja.
¿No sentiré la vieja agujita?
- No, ni siquiera te dolerá un poquito. - ¿Ni siquiera me dolerá un poquito?
No.
- ¿Es una aguja cuadrada? - Aguja redonda.
Próximo.
¡Corwin!
Relájate ahora.
Recógete las mangas.
Piensa en algo placentero.
Estas comiendo helado.
Estas bailando con una bella muchacha.
Estas durmiendo en una cama blanca.
Dijiste que iba a estar a salvo y me clavaron un cuchillo
No aposté por la ultima parte.
Un cuchillo
¿Ahora no te dolió ni un poquito, no? ¿Como te sientes?
¿Te siente bien? Esta bien. Vamos, vamonos.
¡Corwin!
Entra.
¿No termina esto tus inyecciones de malaria?
¡Si cabo!
Y yo también.
Toma esta nota y llévala al Sargento de Rancho.
¿Como te sientes?
Como quieres que me sienta. Me pincharon el brazo.
- dijiste que no me dolería. - Vivirás. Vivirás.
Eso es lo que me temo.
- Buenos días cabo. - Bueno días Capitán.
Como estabas.
Puccinelli, le hable al Coronel Davies y te va a poner en ese movimiento al extranjero.
Eso es estupendo, Capitán.
¿El cabo Clark te dijo acerca de la mujer del ejercito que estaba en el cuartel ayer?
Si señor.
Ella ha estado teniendo problemas para localizar a algunos de la compañía.
Y quiero que encuentres al hombre.
Si señor. Tratare, pero no será fácil.
Ella puede poner las cosas malas, si va al Coronel.
- ¿Te ocuparas de ello? - Haré lo mejor que pueda.
¡Bien! Tan pronto como lo encuentres, quiero verlo.
Si señor.
¿Te gusta eso? Ahora estoy a cargo de las relaciones domesticas.
Aun aquel truco que le hice a Millie solo para besarla unas cuantas veces...
Hey, apaguen las luces. El Coronel viene de visita.
¡Atención!
Descansen.
Sgto. Puccinelli, me gustaría ver su copia del horario de entrenamiento.
Se supone que se ponga en la pizarra de anuncios. Si señor.
Clark, muéstrele al Coronel como ponemos el horario.
- Donde están. - Sígame están por aqui señor.
- Es aqui señor. - No puedo ver.
Es, es estoy seguro de que lo puse por aqui.
Bueno, no parece estar aqui ahora.
Creo que esta en el otro cuarto, Coronel.
- ¿Que fue eso? - Creo que esta en el otro cuarto.
Coronel..
¡Tranquilo!
- Buenos días Coronel. - Buenos días Caldwell.
Parece que no podemos hallar una copia del horario de entrenamiento.
Debía estar puesto en cada cuarto de asistente.
Esta probablemente allí, señor.
- No, no esta en ese tablero. - No entiendo por que no esta puesto.
Aqui esta.
Espero que luzca mejor que tu cuarto de asistente.
Sargento Puccinelli.
Abra esa puerta
Espero algún día ver una copia del horario de entrenamiento.
Lo encontramos señor. Estaba puesto bajo SOP.
Ah si. No en balde no lo veía. Esta muy oscuro aqui.
Encienda esas luces.
He aqui el sobre de Italia.
- ¿así que realmente me vas a enviar fuera? - Así es.
Bueno ": Bonito", tuve una pequeña conversación con Millie anoche y...
¿Y?
Y te daré el resto del día para que saques mi nombre de esa lista.
No me amenaces. ¡Fuera!
Espera un momento.
Es un placer.
Aqui hay un telegrama para Corwin. Entrégaselo en el comedor.
Sargento Puccinelli.
El Coronel Davies va a inspeccionar el cuarto de suministro.
- Y siguiendo esta, el comedor. - Si señor.
- ¡Miller! - ¿Si?
El Coronel va a inspeccionar en un minuto.
¡Oh, si, Sarg!
Desaparece esto por mi.
¿Donde voy a esconder esto? Uno largo para Louie.
Capitán, ¿que le ha pasado a esta compañía?
- Bueno algunas cosas han ido mal. - ¿Unas cuantas cosas?
Capitán yo nunca he...
- ¿Que fue eso? - Suena como el comedor.
¿Comedor?
- Se acabo la señal. - ¿Que significa esto?
Sargento Puccinelli, ¿que esta pasando aqui?
¿Que es ese silbido? ¿Hay un fuego? ¿Que es?
Es una bebe. ¡Vic mira! ¡Es un bebe!
Mira cuando nos casamos primero, no pensábamos
que tendríamos ninguno, entonces...
tuvimos un pequeño... ¡Coronel!
El Coronel dice que esta es la compañía mas ultrajante que ha visto nunca.
Te ha cancelado de esa orden de envió.
¿Quieres decir que no puedo ir al extranjero?
Así es.
Aqui esta en escrito.
Te quedas por lió grande que tiene la compañía.
Lo siento, señor. Si señor.
¿Que te parece eso?
7:09. Cinco años en el ejercito de este hombre.
5 años y el día antes de irme al extranjero...
Me meten en esta sucia maquinaria.
¿Que es la primera clase esta tarde? Calistenicas.
Oh, magnifico, eso es todo lo que necesito. Tiene
que haber un modo mas fácil de ganarse la vida.
El problema que yo veo son con los cincos.
Me temo que este pequeño numero nos mantendrá ocupados por una semana.
- Oh, buenas tardes Sra. Caldwell. - Buenas tardes.
¿Cuan estarás listo?
Bien, bien, bien. Todo bien vestida para ir a lugares, ya veo.
Estoy temeroso por primera vez en mi vida, tengo una sorpresa para ti.
¿De veras?
Parece que sin consultarte.
El Coronel ha dado a oficiales de compañía B un problema especial lo que,...
indudablemente, les tomara toda la noche resolver.
¿Que clase de problema?
Tenemos que identificar un numero de islas al Sur del Pacifico por sus topografías.
- Sally dijo que Uds. no tendrían esto hasta mañana.
Entonces tu debes haber hecho algo para irritar a Sally, por que nos la dio hoy.
Bueno le diré a ella una o dos cosas...
Puede que salga sin las respuestas.
¿Las respuestas?
Las tengo aqui mismo, en algún lugar.
Aqui estas.
Munich, Straussberg, estas no son las respuestas.
Oh, esa es de otra compañía.
Aqui esta el tuyo.
Ero, Colsoe, Dagora......
Si pensara que hubiese otra mujer como Dorothy en la tierra...
te diría que te casaras enseguida.
Estoy ciertamente agradecida que me aprecies.
Bueno, tengo algunas cosas que recoger en PX. Y
estaré de regreso para recogerte en 20 minutos.
Mejor le entrego esto al Capitán Conner en la compañía C..
Descansen.
Ese Mc Vie. Quiere otra cinta de buena conducta.
¿Como ha perdido tantas?
No lo se. Lo enyesan y el se los saca como alfileres de fraternidad.
Hey, el Coronel esta chequeando calistenicas.
Miller y los demas
- Me disculpa señor. - Si, ¿que es?
El Coronel esta chequeando cuartos de asistentes...
- Sargento Miller de guardia., señor. - ¿Donde esta el Sargento Puccinelli?
Con la compañía, haciendo calistenicas, señor. ¿Debo buscarlo para Ud. señor?
No.
No, el ejercicio será bueno para el.
Si señor.
- Miller... - ¿Si señor?
Descanse. ¿Cual es el nombre de ese Sargento, el del silbato?
- Oh, Ud. quiere decir Mc Vic señor. - Si.
Quiero que encuentre a Mc Vie inmediatamente.
Dígale que tenga todo su equipo en la carrera
de obstáculo en 10 minutos. ¿Entiendes?
¡Si señor!
Izquierda, izquierda, 1,2,3,4
Hey Corwin.
Vamonos. Baja la cabeza.
Vamos Uds., muévanse, quiero oír sus cascos. Sigan moviéndose.
Esta bien, vamos. Salgan rápido, sigan moviéndose.
Hey Corwin, sal. Comienzas a quedarte atrás. Salgamos de aqui.
Esta bien, vamos, sigue arrastrándote.
Esta bien, vamos. Quédate con el.
Vamonos. Lo estas sosteniendo allá arriba.
Vamos rápido.
Vamos Corwin, vamonos. Estas sosteniendo los
detalles. Todos los tipos están esperando.
¿De este lado Corwin, estas loco?
¡En este lado! ¡Quédate aqui ahora!
Vamos, tu puedes hacerlo.
Tomados como un pájaro.
Este tipo es un tonto.
¡Corwin!
- ¿Si Sarg? - Tienes que parar las payasadas.
Esta bien muchachos, manténgalo bajo.
Vamos muevanse
¡Corwin!
¿Que le paso a Corwin?
¡Corwin!
¿Que le paso a Corwin?
Corwin por aqui
Esta bien, vamos. Lo estas sosteniendo arriba. Parece vivo ahí.
Esta bien, Uds. socios. Vamos ahora, vamos.
Sigan moviéndose. ¿Que haces allá arriba? ¿Echando cartas?
Corwin...
¿Hey Corwin estas bien?
¡Agua! ¡Consigue agua! ¡Apúrate!
Estas aqui Sarg. ¿Que hago con ello?
Tirále todo.
Espera un segundo. Ahora tómalo con calma.
- Vamos. ¿Estas bien, Corwin? - ¿Estas bien, Corwin?
Esta bien.
Quien suponia que pasaria
Bueno me alegra ver que finalmente arreglaron esa maquina de refrescos.
Bueno, creo que iré ahí y me haré cargo de ese sargento de suministro ahora.
Sabes, el devolvió los mismos artículos para salvamento una y otra vez.
Creerías que iba a abrir una tienda del ejercito y la marina.
Como estas.
- ¿Sargento Miller? - ¿Si Sargento?
- ¿Hey donde esta el Sargento Puccinelli? - No lo se.
Chico seguro que esta metido en problemas otra vez.
El Coronel lo esta buscando, el Capitán lo busca y Miller también lo busca.
Yo no cambiaria puesto con el con 14 puntos.
Veo que te hiciste cargo de esa situación de suministro a tu satisfacción.
¡Si señor!
No creo que tendremos mas problemas con el Sargento Miller.
No habrá un próxima vez.
¡Vaya eso estuvo cerca! El Coronel casi me agarra esta vez.
- Dame un cigarro. - Si, seguro Sarg. Aqui tienes.
Eso será todo Sargento Miller.
¿Estaba presentando Miller hoy?
- ¿40 y medio? - Si.
¿Si señor?
¿Haz hecho algún progreso averiguando acerca de esa chica?
¿Que chica?
La que estaba en el cuarto del asistente ayer.
Oh, si señor. Tengo una corazonada, señor.
Quiero ver a ese hombre tan pronto como sea posible.
Si señor.
¿Hey donde esta Corwin?
Esta en la sala de grabaciones, ensayando.
¿Ensayando para que? ¿Como convertirse en un caso mental?
Atencion CO.B presentan a los amigos C.I.
- Esta bien, Vamonos. - ¿A donde?
- A ver al Capitán Caldwell. - ¿Que hice ahora?
- Ya lo sabrás y estoy entregando tu COD. - ¿Y que con el numero?
- ¿Que numero? - Le prometiste a Pokey que lo harías.
Bueno dile que lo consiga, pero apúrate.
Esta bien, adelante, pídele.
Pero cuidado como le pides. De forma agradable. Usa un poco de diplomacia.
Dijiste: Pokey, tocaras una canción para mi y Vic, vamos a bailar.
Por que tu y yo Alvin. Vamos a estar juntos por mucho, mucho tiempo.
Tu y yo, somos amigos, ¿no?
Así que adelante y pídele a Pokey. Adelante y pídele y esperare también. Adelante.
Dices: Pokey, toca alguna música para mi y Vic. Adelante. ¿Que estas esperando?
¡¡Esta bien!!
Me olvide que le iba a pedir ahora.
¡Oh, si! Pokey, tocaras esta canción de baile
para que yo y Vic podamos hacer esto juntos.
- Seguro. - Un montón de gracias.
- ¿Vieja canción y baile? - ¿Vieja canción y baile?
No, toda la banda, deben tocarla todos juntos.
¿Que estas esperando?
Escucha socio, no lo hago hasta que el Sargento no me diga.
Esta bien, gente..
Esta bien, gente, tranquilicémonos ahora.
Nos gustaría presentar al Sargento de Primera Víctor Puccinelli...
y Soldado de Primera Clase, Alvin Corwin.
Haciendo sus impresiones de dos grandes personalidades.
Bueno, cima de la mañana para ti, amigo.
¿Como estas mi muchacho?
Acabo de pensar que me detendría ahora hijo, y te hacia saber que...
No me golpea la idea de que te vayas a cargo de Sgto. Dominique.
Bueno yo casi odio verte dejar el lugar también padre.
Me estaba preguntando si podría pedirte un gran favor, hijo.
Bueno, adelante.
Me gustaría que cantaras una de mis viejas canciones de cuna irlandesas.
Solo una, antes de que te vayas.
Ahora bien, ¿que canción de cuna irlandesa estas pensando?
La que cantantes aquella noche que estaba en cama...
y tan enfermo. ¿La recuerdas, no es así chico?
Bueno, no podría hacerlo para ti esta noche Padre,...
por que tengo que tener música detrás de mi, tu sabes.
Pero tengo una caja de música conmigo. ¿No trataras ahora hijo?
- Debería ser un placer hacerlo para ti - Solo ábrela completamente.
Señor, ¿todavía quiere ver al hombre del que le hable? El que creo todo el problema.
- ¡Definitivamente! - Si señor.
Corwin...
Ven aqui.
Soldado de Primera Clase Corwin reportando señor, como ha ordenado.
Descanse.
Corwin...
¿Cual es tu primer nombre?
- Alvin. - ¿Alvin?
Si señor.
Alvin, trayendo niños al mundo es un asunto solemne.
¿Solemne señor? No creía que fuese tan solemne.
Ese es el problema.
Algunas veces no nos damos cuenta hasta que es muy tarde.
Ahora, ¿que intentas hacer con respecto a este asunto?
Nada señor. Todo ha sido hecho ya.
Esa es la actitud completamente errónea.
- ¿No te da vergüenza? - No señor. Estoy muy orgulloso.
¿Orgulloso?
Si señor. Queríamos un niño, así que tuvimos uno.
- ¿Querías un niño? - Si señor.
¿Pero no entiendes? No puedes dejar que este niño crezca sin un nombre.
Lo se. Pensaremos en un nombre para el.
No es eso lo que quiero decir.
Ahora Corwin, escúchame con cuidado.
¿Sientes algún amor por esta mujer?
- Si señor. La amo muchísimo. - Entonces mi trabajo debe ser simple.
Te voy a dar un pase de tres días, de modo que puedas ir con...
esta chica y hacer las cosas correctas con ella.
Oh, gracias señor.
Pero comprenda, este pase es solo para que le de un nombre a este niño.
Un pase de tres días para pensar en un nombre...
Lo se señor, lo nombraremos como Ud.
Eso no es necesario.
Pero te diré esto: cuando nazca el niño, ya veré que te den un permiso de emergencia.
Pero señor yo... ¡ningún pero acerca de esto!
- Metase en un uniforme clase A. - Si señor.
Puccinelli, he decidido darle a Corwin un pase de tres días.
¿Un pase? ¿Pero Capitán, después de lo que hizo?
Bueno tengo que darle un pase, para que pueda casarse.
¿Casarse? ¿Para que?
Puccinelli. ¿Es o no es este el hombre que esta en apuros?
¡Señor, si señor! Esta en apuros de veras. Lo que quiere decir que el niño ya nació.
- ¿Es así Corwin? - Ah, si señor.
Si señora, si sargento.
Oh, eso es diferente. Dame ese pase.
- ¡Oh, pero Capitán! - Te daremos un permiso de emergencia.
Oh, gracias.
Entiende esto Corwin, mejor traes de regreso
contigo un certificado de matrimonio.
Oh, eso es fácil. Tengo una en las barracas.
El no quiere decir la suya, señor. Uno de los
muchachos tiene una clavada en la pared.
Corwin, mejor te preparas para irte.
Si Sargento.
Bueno voy para el batallón.
Señor, ¿quiere que mecanografié estos papeles de permiso?
No, los mandare hacer en el Cuartel General. Quiero darles un empujón.
Clark, no me dejes aqui a solas.
- ¡Bonito! - Millie, que sorpresa verte aqui.
Bueno, he estado tratando de verte.
Millie, ven aqui.
- Ahora dime la verdad. - Vas a tener.... Si Vic.
¿Donde lo oíste?
¿Donde lo oí? Bueno, es prácticamente un gancho de costa a costa.
Mira, cariño. Entra en la Oficina del Capitán, solo por un minuto.
¡No! Hay mucho trafico ahí.
Por favor Millie.
Entra.
Víctor Puccinelli. Tengo algunas preguntas que hacerte.
Helen, escucha.
Y la primera tiene que ver con Jack Edwards.
Oh, si eso es todo lo que te esta molestando
- Escucha mi amor. - Por favor Millie..
¿Quien era esa chica?
La Sra. Caldwell, la esposa del capitán.
Si tu envías a Jack Edwards fuera de este...
campamento, puedes dar por terminada nuestra relación.
Oh, ¿tu no harías eso, lo harías cariño?
Por el contrario, no estoy segura de estar enamorada de ninguno de Uds.
Bueno quiero ser justa con los dos.
- Ahora mira... - Buenas tardes, Sargento.
Capitán Caldwell, Srta. Palmer, me gustaría que la conocieras.
- ¿Como esta Ud.? - ¿Como esta Ud.?
Capitán, creo que lo buscan en el batallón del Cuartel General.
¿Puedo ayudarle?
¡Teniente Davenport!
Espera un momento. No me involucres en esto.
- Quizás es mejor que me marche. - ¡No! Un momento.
Has hecho un comienzo de recuperación, ¿no es así?
No se de lo que estas hablando.
- Sargento Puccinelli. - Si señor.
Ahí esta el. Corwin, ven aqui.
Siéntese jovencita.
Puede Ud. explicar...
Corwin Primera Clase reportando como se le ordeno, señor.
Puede explicar por que esta joven esta sentada aqui completamente recuperada...
y tu estas allí...
al comenzar un permiso de emergencia.
¿Recobrada señor? ¿Que había de malo con ella?
No trate de hacerse el gracioso.
No entiendo Capitán. Nunca he visto esta mujer antes de anoche.
¿Nunca la vistes antes de anoche?
¡No!
¿Entonces por que crees que tienes este permiso?
Por que mi esposa tuvo un niño.
Tu esposa tuvo un niño.
Si señor. Aqui tengo el telegrama.
Bueno, creo que ahora entiendo.
- ¿Lo conoces a el? - No, pero es lindo.
- Aqui esta tu permiso. Tómalo y lárgate. - Gracias Capitán. Si señor.
Y dale mi amor al niño.
Si señor, lo haré. Gracias Capitán. Adiós.
Y ahora jovencita...
¿Donde esta todo el mundo? Sargento Puccinelli.
Si señor..
¿Te das cuenta que todo este enredo esta todavía flotando en el aire?
Corwin no era el hombre.
¿No lo era, señor?
No puedo entender tu actitud últimamente.
Supongo que tendré que hacerme cargo del asunto yo mismo.
Dame la lista de la compañía con la descripción física de los hombres.
Si señor.
Bueno, supongo que debemos presentarnos nosotras mismos.
Soy Helen Palmer y este es...
La esposa del Capitán Caldwell.
¿Y tu quien eres?
No estoy completamente segura.
Al Capitán le gustaría verte.
¿Yo? Oh, pero yo solo estaba ahí dentro.
¡Ernie Caldwell! ¿Que significa todo esto?
Ella me fue presentada como tu esposa.
Espere un minuto ahora.
¿Que quisiste decir cuando dijiste que habías estado aqui?
Estaba justo aqui. Aqui estaba ayer noche.
El escritorio estaba aqui, había una silla y por allí...
Ahora cariño, esto es un asunto del ejercito. Este no es tu asunto.
Ahora jovencita, ¿cual es el sentido de esto?
- Capitán, yo puedo... - Sargento Puccinelli.
¡Ernie Caldwell!
¿No puedes quedarte afuera hasta que esto se arregle?
Si algo esta pasando, quiero saberlo.
Entonces sácalo a los dos y tratare de explicar.
- No entiendo... - Pero Capitán...
Oh, vamos Millie, vamonos de aqui.
Pero aun no comprendo.
¿Por que todo el mundo se mete conmigo?
¡Hola, lindura! Bien cariño. ¿Que estas haciendo aqui?
Estaba preocupada, vine aqui para preguntar a Vic acerca de ti yéndote.
Oh, no te preocupes. Lindura vera de que no me vaya.
Vamos, ¿por que no te rindes? No puedes ganar.
Puccinelli, tenemos algo que debe ser arreglado.
Ahora solo un minuto. Por 5 años este ejercito
ha estado decidiendo cosas por mi por hacer.
Pero estoy en el asiento del chofer esta vez. No
quiero ser un Sub-Oficial. Quiero ir al extranjero.
Quiero apartarme de todo. Apartarme de todo esto.
No puedes irte sin una autorización.
Eso señor es otra cosa que estoy decidiendo.
Me estoy perjudicando a mi mismo.
No puedes hacer eso.
No puedo, pero tu puedes hacerlo por mi. Observa.
- Oh, cariño. - ¡Ernie!
- ¿Como lo llamas a el? - Ernie.
- ¿Dijo el que era Ernie Caldwell? - Si.
- Entonces hay algo... - ¡Señoras, por favor!
Ahora si Uds. esperaran, queridas.
¿Es el, el hombre con quien has estado?
- No, solo lo conocí anoche. - ¿Anoche?
Oh, yo creo que todo esto es tonto. Vamonos de aqui.
Y ahora entonces Srta. Ud. debió haber salido con algún otro de esta compañía.
¡¡Presente señor!!
Así que es Ud. Puccinelli. Bueno, te voy a dar exactamente lo que has pedido.
Serás reducido a soldado y enviado al extranjero.
Gracias señor.
Y no creas que esto te releva de tus responsabilidades
con esta mujer con la que estas casado.
- ¿Casado conmigo? - Vamos no lo niegues.
Oh, pero no lo esta. Yo estoy casada con otro.
John Slaker. Ha sido desde una semana después que rompí con Vic.
Bueno, ¿por que has estado buscando por mi entonces?
Porque quería decirte que no vinieras y...
me vieras anoche, como habías prometido hacia 4 meses.
Antes que John y yo nos casáramos. No vendrías, ¿verdad?
Sagrado Toledo, ¡no!
Estoy tan alegre. Mi esposo quizás no entienda...
no es muy brillante y no quiero crear ningún problema.
Oh, bien, adiós y muchas gracias.
- No creas que esto te aclarara. - Aun estamos retando.
Esta bien. Estoy frito. Por una he derrotado al ejercito.
Mientras que todos estos tipos se pudren aqui en los estados...
yo estaré en otro lado y el ejercito no tiene
nada que ver con eso. Lo hice yo mismo.
- ¿Que demonios es eso? - No lo se, señor.
Parece como una llamada especial.
Capitán Caldwell ha oído las noticias.
Todo movimiento, transferencias y permisos han sido cancelados.
- Movimientos cancelados. - Seguro.
Seguro, todo el equipo va al extranjero.
- Pero cariño, ¿por que tu no? - Sally nunca me dijo.
Ernie Caldwell. Entra en mi oficina.
Tienes muchas cosas que explicar.
Suélteme.
Sarg, acabo de agarrar a este hombre tratando de salir del barco.
No me moleste, estoy fuera del negocio.
Escapando del barco, nada. Tengo permiso. Tengo que ver a mi niño.
- Tu no tienes ningún permiso. - ¡Lo tengo!
- No, no lo tienes. - Lo tengo.
¡Quieto!
- Todos los permisos están cancelados. - ¿Cancelados?
Exacto, toda la división va al extranjero.
¿Extranjero?
- Espera un momento, tu también. - Yo también.
Así es. Vamos Solado Puccinelli. Únase con sus socios. Vamos entrando en el baile.
- Recójalo. - ¿Que recoja que?
La maleta.
Soldado Puccinelli.
Vic.
Lo tomo.
- ¿Que? - El bolso.
Vamos. Lo tomare.